Japanese Dolls

Есть что-то непостижимо чарующее в смене сезонов и в любовании происходящими переменами. Японский архипелаг сильно вытянут в широтном направлении, поэтому время года наступает по-разному для жителя Хоккайдо и для японцев Окинавы, расположенной в субтропиках. Но смена времен года есть во всей Японии. В стране существует четыре сезона - весна хару, лето нацу, осень аки и зима фую. Мне лично больше всего нравится осень, хоть она и наводит на грусть. Любование сакурой японцы называют сакурами (Sakurami). Каждый год японцы с нетерпением ждут, когда зацветет сакура. Эта сезонная страсть поголовно охватывает практически все население Японии. Любование этим явлением давно стало естественной потребностью каждого японца. Когда цветение приближается к кульминации, японцы готовятся к пикнику под деревьями сакуры в компании собутыльников родных, друзей или коллег по работе. Каждый приносит с собой что-нибудь. Коробки для еды, предназначенные для сопровождающих любования сакурой, называют ханами бэнто, а праздничные алкогольные напитки именуют ханами дзакэ. Для любования сакурой у японцев есть специальная одежда. У девушек и женщин она называются хана-горомо. Сама поездка с целью любования сакурой именуется сакура-гари, или хана-гари, слово "гари" можно перевести как "охота".

Цветы сакуры распускаются по весне, увидеть их можно во многих частях страны. Некоторым деревьям более тысячи лет, другие деревья молодые, на них бутоны распускаются впервые. Цветы сакуры зовутся по-японски хана, что, собственно, и означает "цветы", это еще одно доказательство того, как сильно японцы привязаны к сакуре. Когда появляются самые первые цветы, то японцы говорят по этому поводу: хацу-хана (первые цветы) или хацу-дзакура (первые цветы сакуры). Вскоре вслед за этим распускается примерно одна пятая часть всех цветов, эта стадия называется нибу-дзаки, затем три десятых - самбу-дзаки. Наслаждаться красотой сакуры можно по-разному в зависимости от времени суток. Когда лучи восходящего солнца красиво сверкают на лепестках - это называется аса-дзакура - утренние цветы. Любование при закате солнца именуется ю-дзакура - вечерние цветы. Есть еще любование ночными цветами ё-дзакура. Ночью вблизи деревьев разжигают небольшие костры хана-кагари. Тонкостей любования сакурой очень много, для этого надо, наверное, родиться японцем.

***

Лепестки ворожат -
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.

Бусон

***

Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!

Бусон

***

Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.

Сики

***

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах

Басё

***

Небо с землею
Соединились в зыбком сплетении -
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.

Акико Есано

***

Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!

Кагава Кагэки

***

Прошлой весной
Лепестки облетели, но видишь
Вишни снова в цвету.
Ах, когда б и наша разлука
Оказалась цветам сродни!

Акадзомэ-эмон

***

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

Кёрай

***

Ветви в цвету -
Ароматные девичьи руки, -
Белея, приветствуют грациозно
Прекрасной весны
Лучшую пору.

Акико Есано

***