Хокку о зиме
Японцы сейчас живут по солнечном календарю, у них существует четыре сезона - весна хару, лето нацу, осень аки, зима называется фую (Fuyu), а пишется: хирагана - ふゆ, катакана - フユ, кандзи - 冬. Фую длится примерно с конца ноября до февраля включительно, в это время по всей Японии дуют холодные ветры из Сибири и Монголии. И хотя на юге температура умеренная, в Токио преимущественно температура чуть выше нуля, в северных районах Хонсю фую наметает огромные сугробы, а на Хоккайдо чрезвычайно холодно. Японская зима в северной и западной части Японии приносит с собой обильные снегопады. В это время из-за повышенной влажности на улице самый настоящий пронизывающий до костей холод, а японцы могут всю зиму проходить в пиджаках или жакетах. Японцев, одетых в куртки немного. Просто у японцев иной способ ношения зимней одежды. У них нет наших шуб и пуховиков, зато под пиджаки и жакеты японцы надевают огромное количество маечек, футболок, свитеров, джемперов и кофточек. Это традиция идет от ношения старинных многослойных кимоно. Японцы хранят верность традициям предков и надевают одежду слоями. Сезон фую нашел, конечно, отражение, в японской живописи укие-э. Выкладываю несколько зимних гравюр японских художников.
Night Snow at Kambara. Утагава Хиросигэ (1797 - 1858)
Evening Snow at Mt. Hira. Утагава Хиросигэ (1797 - 1858)
Работа Утагава Хиросигэ (1797 - 1858)
Зимний пейзаж и Фудзи. Утагава Хиросигэ (1797 - 1858)
Иллюстрация к "Повести о Гэндзи". Toyokuni Utagawa (1786-1865)
Furyu Tomioka Hatsuuki. Keisai Eisen (1790 - 1848) 
Гравюра. Keisai Eisen (1790 - 1848)
Snowy Day. Shuntei
Гравюра. Kawase Hasui (1883-1957) 
Picture of Kanbara. Toyokuni Utagawa (1786-1865) 
Японская гравюра
Снежный день в деревне. Shufu Miyamoto. 2000 год
* * *
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
Басё
* * *
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Басё
* * *
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе...
Кругом глубокий снег.
Басё
* * *
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
Басё
* * *
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.
Басё
* * *
До столицы - там, вдали, -
Остается половина неба...
Снеговые облака.
Басё
* * *
Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь... О, печаль!
Басё
* * *
Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.
Басё
* * *
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
Басё
* * *
Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!
Басё
* * *
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Басё
* * *
Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос.
Басё
* * *
Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.
Басё
* * *
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
Басё
* * *
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Басё
* * *
Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
Бусон
* * *
На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.
Бусон
* * *
И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто!
Дзёсё
* * *
Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.
Дзёсё
* * *
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
Исса
* * *
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.
Исса
* * *
Холодная зима.
В пустынном поле пугала -
Насесты для ворон.
Кикаку
* * *
Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
Тиё
* * *
| 
